DOMINGO, 16 DE AGOSTO DE 2026
“Uma coisa Eu desejei do SENHOR, e Eu irei buscar; que Eu possa habitar na casa do SENHOR todos os dias da minha vida, para contemplar a beleza do SENHOR, e para inquirir em seu templo.”
“One thing have I desired of the Lord, that will I seek after; that I may dwell in the house of the Lord all the days of my life, to behold the beauty of the Lord, and to inquire in his temple.”
1 Bendize ao SENHOR, ó minha alma, e tudo o que há em mim bendiga o Seu santo nome.
2 Bendize ao SENHOR, ó minha alma, e não te esqueças de nenhum de Seus benefícios.
3 É ele quem perdoa todas as tuas iniquidades, e quem sara todas as tuas enfermidades;
4 Quem redime a tua vida da destruição; quem te coroa com uma bondade amorosa e tenra misericórdia.
2 Dai ao SENHOR a glória devida ao Seu nome; adorai o SENHOR na beleza da santidade.
11 O SENHOR dará força ao seu povo; o SENHOR abençoará o seu povo com a paz.
6 Honra e majestade estão ante ELE; força e beleza estão no seu santuário.
1. Bless the Lord, O my soul: and all that is within me, bless his holy name.
2. Bless the Lord, O my soul, and forget not all his benefits:
3. Who forgiveth all thine iniquities; who healeth all thy diseases;
4. Who redeemeth thy life from destruction; who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies;
2. Give unto the Lord the glory due unto his name; worship the Lord in the beauty of holiness.
11. The Lord will give strength unto his people; the Lord will bless his people with peace.
6. Honour and majesty are before him: strength and beauty are in his sanctuary.
SERMÃO DA LIÇÃO
8 Eu buscaria a Deus; e a Deus eu entregaria a minha causa;
24 E tu saberás que teu tabernáculo estará em paz; e visitarás a tua habitação, e não pecarás.
8 I would seek unto God, and unto God would I commit my cause:
24 And thou shalt know that thy tabernacle shall be in peace; and thou shalt visit thy habitation, and shalt not sin.
14 Em justiça tu serás estabelecida. Tu estarás longe da opressão, pois tu não temerás. E longe do terror, porquanto ele não se aproximará de ti.
17 Nenhuma arma que é forjada contra ti prosperará, e toda língua que vier a se levantar contra ti em juízo tu condenarás. Esta é a herança dos servos do SENHOR, e a justiça deles é proveniente de mim, diz o SENHOR.
14 In righteousness shalt thou be established: thou shalt be far from oppression; for thou shalt not fear: and from terror; for it shall not come near thee.
17 No weapon that is formed against thee shall prosper; and every tongue that shall rise against thee in judgment thou shalt condemn. This is the heritage of the servants of the Lord, and their righteousness is of me, saith the Lord.
1 E Josafá, o rei de Judá, retornou em paz para a sua casa em Jerusalém.
1 And Jehoshaphat the king of Judah returned to his house in peace to Jerusalem.
2 Então vieram alguns que anunciaram a Josafá, dizendo: Vem contra ti uma grande multidão...
3 E Josafá temeu, e pôs-se a buscar o SENHOR, e proclamou um jejum em todo o Judá.
4 E Judá reuniu-se, para pedir socorro ao SENHOR; de todas as cidades de Judá,
13 E todo o Judá se pôs de pé ante ao SENHOR,
14 Em seguida, sobre Jahaziel ... veio o Espírito do Senhor no meio da congregação
15 E ele disse, ... Assim vos diz O Senhor: não temais nem desanimeis por causa desta grande multidão; porque a batalha não é vossa, mas de Deus.
16 Amanhã descereis contra eles;
17 Vós não precisareis lutar nesta batalha; posicionai-vos, ponde-vos parados de pé, e vede a salvação do SENHOR convosco, ... porque o SENHOR está convosco.
18 E Josafá curvou a sua cabeça com a sua face para o chão; e todo o Judá e os habitantes de Jerusalém caíram diante do SENHOR, adorando o SENHOR.
20 E eles se levantaram cedo pela manhã,
21 E, quando ele tinha consultado o povo, indicou cantores para o SENHOR, que louvariam a beleza da santidade, enquanto saíam diante do exército, e para dizer: Louvai ao SENHOR; porque a sua misericórdia dura para sempre.
22 E, quando eles começaram a cantar e a louvar, o SENHOR preparou emboscadas contra os filhos de Amom, Moabe e do monte Seir, os quais vieram contra Judá; e eles foram feridos.
24 E quando Judá veio em direção à torre de vigia no deserto, eles olharam para a multidão, e eis que eles eram corpos mortos caídos por terra, e nenhum escapou.
29 E o temor de Deus esteve sobre todos os reinos daquelas terras, quando eles ouviram que o SENHOR lutara contra os inimigos de Israel.
30 Assim, o reino de Josafá ficou calmo; pois o seu Deus lhe deu descanso ao redor.
2 Then there came some that told Jehoshaphat, saying, There cometh a great multitude against thee …
3 And Jehoshaphat feared, and set himself to seek the Lord, and proclaimed a fast throughout all Judah.
4 And Judah gathered themselves together, to ask help of the Lord:
13 And all Judah stood before the Lord,
14 Then upon Jahaziel … came the Spirit of the Lord in the midst of the congregation;
15 And he said, … Thus saith the Lord unto you, Be not afraid nor dismayed by reason of this great multitude; for the battle is not yours, but God’s.
16 To morrow go ye down against them:
17 Ye shall not need to fight in this battle: set yourselves, stand ye still, and see the salvation of the Lord with you, … for the Lord will be with you.
18 And Jehoshaphat bowed his head with his face to the ground: and all Judah and the inhabitants of Jerusalem fell before the Lord, worshipping the Lord.
20 And they rose early in the morning,
21 And when he had consulted with the people, he appointed singers unto the Lord, and that should praise the beauty of holiness, as they went out before the army, and to say, Praise the Lord; for his mercy endureth for ever.
22 And when they began to sing and to praise, the Lord set ambushments against the children of Ammon, Moab, and mount Seir, which were come against Judah; and they were smitten.
24 And when Judah came toward the watch tower in the wilderness, they looked unto the multitude, and, behold, they were dead bodies fallen to the earth, and none escaped.
29 And the fear of God was on all the kingdoms of those countries, when they had heard that the Lord fought against the enemies of Israel.
30 So the realm of Jehoshaphat was quiet: for his God gave him rest round about.
10 Eu me regozijarei grandemente no SENHOR, minha alma estará exultante no meu Deus, porque ele me tem vestido com as vestes de salvação.
11 Porque, como a terra produz seu renovo, e como o jardim faz brotar suas sementes, assim, o Senhor DEUS fará surgir justiça e louvor perante todas as nações.
10 I will greatly rejoice in the Lord, my soul shall be joyful in my God; for he hath clothed me with the garments of salvation,
11 For as the earth bringeth forth her bud, and as the garden causeth the things that are sown in it to spring forth; so the Lord God will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.
18 Ora, vendo Jesus grande multidão ao seu redor, deu ordens para que passassem para o outro lado.
18 Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side.
2 E eis que lhe trouxeram um homem paralítico, deitado em um leito; e Jesus, vendo a fé deles, disse ao paralítico: Filho, tem bom ânimo, teus pecados são perdoados.
3 E eis que, alguns dos escribas disseram consigo: Este homem blasfema.
4 Mas Jesus, conhecendo-lhes os pensamentos, disse: Por que pensais mal em vossos corações?
5 Pois, o que é mais fácil, dizer: Os teus pecados são perdoados; ou dizer: Levanta-te e anda?
6 Mas, para que saibais que o Filho do homem tem poder sobre a terra para perdoar pecados (ele disse então ao paralítico): Levanta-te, toma o teu leito, e vai para tua casa.
7 E ele levantando-se, foi para sua casa.
8 Mas a multidão, vendo isso, maravilhou-se, e glorificaram a Deus, que dera tal poder aos homens.
2 And, behold, they brought to him a man sick of the palsy, lying on a bed: and Jesus seeing their faith said unto the sick of the palsy; Son, be of good cheer; thy sins be forgiven thee.
3 And, behold, certain of the scribes said within themselves, This man blasphemeth.
4 And Jesus knowing their thoughts said, Wherefore think ye evil in your hearts?
5 For whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Arise, and walk?
6 But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (then saith he to the sick of the palsy,) Arise, take up thy bed, and go unto thine house.
7 And he arose, and departed to his house.
8 But when the multitudes saw it, they marvelled, and glorified God, which had given such power unto men.
20 E, sendo interrogado pelos fariseus sobre quando havia de vir o reino de Deus, ele lhes respondeu, e disse: O reino de Deus não vem com observação;
21 Nem eles dirão: Ei-lo aqui! Ou: Ei-lo ali! Porque eis que o reino de Deus está dentro de vós.
20 And when he was demanded of the Pharisees, when the kingdom of God should come, he answered them and said, The kingdom of God cometh not with observation:
21 Neither shall they say, Lo here! or, lo there! for, behold, the kingdom of God is within you.
2 ... A lei do Espírito de vida, em Cristo Jesus, me livrou da lei do pecado e da morte.
6 Porque a mentalidade carnal é morte; mas a mentalidade espiritual é vida e paz.
9 Mas, vós não estais na carne, mas no Espírito, se é que o Espírito de Deus habita em vós.
14 Porque todos os que são guiados pelo Espírito de Deus, esses são filhos de Deus.
15 Porque não recebestes um espírito de servidão, para novamente temerdes, mas recebestes o Espírito de adoção, pelo qual clamamos: Aba, Pai.
16 O mesmo Espírito dá testemunho com o nosso espírito, de que somos filhos de Deus.
17 E se filhos, então herdeiros, herdeiros de Deus e herdeiros com Cristo;
2 …the law of the Spirit of life in Christ Jesus hath made me free from the law of sin and death.
6 For to be carnally minded is death; but to be spiritually minded is life and peace.
9 But ye are not in the flesh, but in the Spirit, if so be that the Spirit of God dwell in you.
14 For as many as are led by the Spirit of God, they are the sons of God.
15 For ye have not received the spirit of bondage again to fear; but ye have received the Spirit of adoption, whereby we cry, Abba, Father.
16 The Spirit itself beareth witness with our spirit, that we are the children of God:
17 And if children, then heirs; heirs of God, and joint-heirs with Christ;
3 Eu ouvi uma grande voz do céu, dizendo: Eis que o tabernáculo de Deus está com os homens, e ele habitará com eles, e eles serão o seu povo, e o próprio Deus estará com eles, e será o seu Deus.
4 E Deus enxugará todas as lágrimas de seus olhos; e não haverá mais morte, nem tristeza, nem choro, nem haverá mais dor; porque as coisas antigas são passadas.
3 I heard a great voice out of heaven saying, Behold, the tabernacle of God is with men, and he will dwell with them, and they shall be his people, and God himself shall be with them, and be their God.
4 And God shall wipe away all tears from their eyes; and there shall be no more death, neither sorrow, nor crying, neither shall there be any more pain: for the former things are passed away.
A Alma é a substância, a Vida e a inteligência do homem, a qual é individualizada, mas não na matéria. A Alma jamais pode refletir algo inferior ao Espírito.
O homem é a expressão da Alma.
Soul is the substance, Life, and intelligence of man, which is individualized, but not in matter. Soul can never reflect anything inferior to Spirit.
Man is the expression of Soul.
CÉU. Harmonia; o reino do Espírito; governo pelo Princípio divino; espiritualidade; bem-aventurança; a atmosfera da Alma.
Heaven. Harmony; the reign of Spirit; government by divine Principle; spirituality; bliss; the atmosphere of Soul.
Os cristãos alegram-se com a beleza e a abundância íntimas, ocultas do mundo, mas conhecidas por Deus. O esquecimento de si mesmo, a pureza e o afeto são orações constantes. A prática, e não a profissão de fé; a compreensão, e não a crença, conquistam o ouvido e a mão direita da onipotência e, certamente, atraem bênçãos infinitas. A confiabilidade é o fundamento da fé esclarecida. Sem aptidão para a santidade, não podemos receber a santidade.
Christians rejoice in secret beauty and bounty, hidden from the world, but known to God. Self-forgetfulness, purity, and affection are constant prayers. Practice not profession, understanding not belief, gain the ear and right hand of omnipotence and they assuredly call down infinite blessings. Trustworthiness is the foundation of enlightened faith. Without a fitness for holiness, we cannot receive holiness.
Amas "o Senhor, teu Deus, de todo o teu coração, de toda a tua alma e de todo o teu entendimento"? Esse mandamento abrange muito, inclusive a renúncia a toda sensação, afeição e adoração meramente materiais. Esse é o Eldorado do Cristianismo. Envolve a Ciência da Vida e reconhece apenas o governo divino do Espírito, no qual a Alma é o nosso mestre, e o sentido material e a vontade humana não têm lugar.
Dost thou "love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind"? This command includes much, even the surrender of all merely material sensation, affection, and worship. This is the El Dorado of Christianity. It involves the Science of Life, and recognizes only the divine control of Spirit, in which Soul is our master, and material sense and human will have no place.
O pensamento humano adulterou o significado da palavra alma por meio da hipótese de que a alma é uma inteligência tanto do mal quanto do bem, residente na matéria. O uso correto da palavra alma pode ser sempre obtido substituindo-a pela palavra Deus, quando se requer o sentido divino. Em outros casos, usa-se a palavra sentido, e obtém-se a significação científica. Conforme empregada na Ciência Cristã, Alma é propriamente sinônimo de Espírito, ou Deus; mas, fora da Ciência, alma é idêntica a sentido, a sensação material.
Human thought has adulterated the meaning of the word soul through the hypothesis that soul is both an evil and a good intelligence, resident in matter. The proper use of the word soul can always be gained by substituting the word God, where the deific meaning is required. In other cases, use the word sense, and you will have the scientific signification. As used in Christian Science, Soul is properly the synonym of Spirit, or God; but out of Science, soul is identical with sense, with material sensation.
A metafísica reduz as coisas a pensamentos e troca os objetos dos sentidos pelas ideias da Alma.
Metaphysics resolves things into thoughts, and exchanges the objects of sense for the ideas of Soul.
Ao tentar desfazer os erros do sentido, é preciso pagar integral e justamente até o último centavo, até que todo erro seja finalmente submetido à Verdade. O método divino de pagar o salário do pecado envolve desenredar os próprios emaranhados e aprender, pela experiência, a distinguir entre o sentido e a Alma.
In trying to undo the errors of sense one must pay fully and fairly the utmost farthing, until all error is finally brought into subjection to Truth. The divine method of paying sin's wages involves unwinding one's snarls, and learning from experience how to divide between sense and Soul.
…Tudo deve ceder lugar ao fato espiritual, mediante a tradução do homem e do universo de volta ao Espírito. Na medida em que isso é feito, o homem e o universo serão encontrados harmoniosos e eternos.
O sentido espiritual é uma capacidade consciente e constante de compreender a Deus.
…all must give place to the spiritual fact by the translation of man and the universe back into Spirit. In proportion as this is done, man and the universe will be found harmonious and eternal.
Spiritual sense is a conscious, constant capacity to understand God.
Na Ciência, o homem é a prole do Espírito. O belo, o bom e o puro constituem a sua ascendência. Sua origem não está, como a dos mortais, no instinto bruto, nem ele passa por condições materiais antes de alcançar a inteligência. O Espírito é a sua fonte primitiva e última de ser; Deus é o seu Pai, e a Vida é a lei do seu ser.
In Science man is the offspring of Spirit. The beautiful, good, and pure constitute his ancestry. His origin is not, like that of mortals, in brute instinct, nor does he pass through material conditions prior to reaching intelligence. Spirit is his primitive and ultimate source of being; God is his Father, and Life is the law of his being.
As relações entre Deus e o homem, Princípio divino e ideia, são indestrutíveis na Ciência; e a Ciência não conhece desvio da harmonia nem retorno a ela, mas sustenta que a ordem divina — ou lei espiritual, na qual Deus e tudo o que Ele cria são perfeitos e eternos — permaneceu imutável em sua história eterna.
The relations of God and man, divine Principle and idea, are indestructible in Science; and Science knows no lapse from nor return to harmony, but holds the divine order or spiritual law, in which God and all that He creates are perfect and eternal, to have remained unchanged in its eternal history.
Não podemos negar que a Vida se autossustenta, e jamais devemos negar a harmonia eterna da Alma simplesmente porque, para os sentidos mortais, existe uma aparente desarmonia. É a nossa ignorância de Deus, o Princípio divino, que produz a desarmonia aparente, e a compreensão correta d’Ele restaura a harmonia. A Verdade, por fim, nos obrigará a todos a trocar os prazeres e as dores do sentido pelas alegrias da Alma.
We cannot deny that Life is self-sustained, and we should never deny the everlasting harmony of Soul, simply because, to the mortal senses, there is seeming discord. It is our ignorance of God, the divine Principle, which produces apparent discord, and the right understanding of Him restores harmony. Truth will at length compel us all to exchange the pleasures and pains of sense for the joys of Soul.
O mesmo poder que cura o pecado cura também a doença. Eis a "beleza da santidade": quando a Verdade cura o enfermo, ela expulsa os males; e quando a Verdade expulsa o mal chamado doença, ela cura o enfermo.
The same power which heals sin heals also sickness. This is "the beauty of holiness," that when Truth heals the sick, it casts out evils, and when Truth casts out the evil called disease, it heals the sick.
Jesus curava a doença e o pecado por meio de um único e mesmo processo metafísico.
Jesus healed sickness and sin by one and the same metaphysical process.
Há apenas um caminho para o céu, a harmonia, e a Ciência Divina nos mostra esse caminho em Cristo. Consiste em não reconhecer outra realidade — em não ter outra consciência de vida — senão o bem, Deus e Seu reflexo, e em elevar-se acima da chamada dor e do prazer dos sentidos.
There is but one way to heaven, harmony, and Christ in divine Science shows us this way. It is to know no other reality — to have no other consciousness of life — than good, God and His reflection, and to rise superior to the so-called pain and pleasure of the senses.
A Ciência Divina inverte o falso testemunho dos sentidos materiais e, assim, derruba os fundamentos do erro. Daí a inimizade entre a Ciência e os sentidos, e a impossibilidade de alcançar a compreensão perfeita enquanto os erros dos sentidos não forem eliminados.
O homem é harmonioso quando governado pela Alma. Daí a importância de compreender a verdade do ser, que revela as leis da existência espiritual.
Divine Science reverses the false testimony of the material senses, and thus tears away the foundations of error. Hence the enmity between Science and the senses, and the impossibility
of attaining perfect understanding till the errors of sense are eliminated.
Man is harmonious when governed by Soul. Hence the importance of understanding the truth of being, which reveals the laws of spiritual existence.
Devemos formar modelos perfeitos no pensamento e contemplá-los continuamente; caso contrário, jamais os concretizaremos em vidas grandiosas e nobres. Que o altruísmo, a bondade, a misericórdia, a justiça, a saúde, a santidade, o Amor — o reino dos céus — reinem em nós, e o pecado, a doença e a morte diminuirão até finalmente desaparecerem.
We must form perfect models in thought and look at them continually, or we shall never carve them out in grand and noble lives. Let unselfishness, goodness, mercy, justice, health, holiness, love — the kingdom of heaven — reign within us, and sin, disease, and death will diminish until they finally disappear.
A Mente é a senhora dos sentidos corpóreos e pode vencer a doença, o pecado e a morte. Exerça essa autoridade dada por Deus. Tome posse do seu corpo e governe as suas sensações e ações. Erga-se na força do Espírito para resistir a tudo o que não seja semelhante ao bem. Deus tornou o homem capaz de fazer isso, e nada pode corromper a capacidade e o poder divinamente conferidos ao homem.
Mind is the master of the corporeal senses, and can conquer sickness, sin, and death. Exercise this God-given authority. Take possession of your body, and govern its feeling and action. Rise in the strength of Spirit to resist all that is unlike good. God has made man capable of this, and nothing can vitiate the ability and power divinely bestowed on man.
Por meio do discernimento do oposto espiritual da materialidade — isto é, o caminho através de Cristo, a Verdade —, o homem reabrirá, com a chave da Ciência divina, as portas do Paraíso que as crenças humanas fecharam, e descobrirá que não caiu, que é íntegro, puro e livre.
Through discernment of the spiritual opposite of materiality, even the way through Christ, Truth, man will reopen with the key of divine Science the gates of Paradise which human beliefs have closed, and will find himself unfallen, upright, pure, and free.
Será dever de cada membro desta Igreja orar todos os dias: "Venha o Teu reino"; que o reinado da Verdade, da Vida e do Amor divinos se estabeleça em mim e expulse de mim todo pecado; e que a Tua Palavra enriqueça os afetos de toda a humanidade e os governe! — Manual da Igreja, Artigo VIII, Seção 4
Nem a animosidade nem o mero apego pessoal devem impelir os motivos ou atos dos membros da Igreja Mãe. Na Ciência, somente o Amor divino governa o homem; e um Cientista Cristão reflete as doces comodidades do Amor, repreendendo o pecado, na verdadeira fraternidade, caridade e perdão. Os membros desta Igreja devem vigiar e orar diariamente para serem libertos de todo mal, de profetizar, julgar, condenar, aconselhar, influenciar ou serem influenciados erroneamente. — Manual da Igreja, Artigo VIII, Seção 1
Será dever de cada membro desta Igreja defender-se diariamente contra a sugestão mental agressiva, e não ser levado a esquecer ou negligenciar seu dever para com Deus, seu líder e a humanidade. Por suas obras, ele será julgado — e justificado ou condenado. — Manual da Igreja, Artigo VIII, Seção 6.
“Cientistas cristãos, estabeleçam para vocês mesmos uma lei: que a negligência mental não possa causar dano a vocês, nem quando estiverem dormindo, nem quando estiverem acordados.” — (S&H, pág. 442)