Foi mente ou matéria?

Do número de fevereiro de 1884 do The Christian Science Journal, por A. Lang

Há pouco tempo, uma senhora entrou no consultório de um dentista renomado em uma cidade vizinha para extrair alguns dentes, mas decidiu que não suportaria a dor sem o auxílio de algum agente entorpecedor. Assim, ela escolheu o gás. O dentista pensou que seu aparelho estava pronto para administrá-lo e disse à paciente: “Vou atendê-la agora”. Ela sentou-se na cadeira. Ele procedeu, como supunha, à administração do gás; a paciente, acreditando da mesma forma, o recebeu com as inalações usuais. Ela perdeu a consciência, os dentes foram extraídos; então ela recobrou a consciência e disse que não havia sentido dor.

Mas o dentista, ao retornar ao seu instrumento, descobriu, para seu total espanto, que sua paciente não havia inalado gás algum, que nenhum havia sido administrado e nenhum havia sido gerado; e, se tivesse havido, seu aparelho havia se desprendido de tal maneira que era impossível para a paciente tê-lo inalado.

Esses fatos me foram narrados pelo dentista, a quem conheço muito bem como um cavalheiro de veracidade. Ele também afirmou que essa circunstância era apenas uma de várias semelhantes que havia observado durante sua longa experiência na odontologia. Diante do exposto, quem não consegue perceber que é a Mente, e não a matéria, que sente, e que o corpo responde somente a uma crença? Sei que isso é verdade e seguirei essa orientação.

Was It Mind Or Matter?

From the February 1884 issue of The Christian Science Journal by A. Lang

Not long since, a lady entered the office of a well known dentist in a neighboring city, to have some teeth extracted, but decided she could not endure the pain without the aid of some stupefying agent. She accordingly chose gas. The dentist thought he had his apparatus ready for administering the same, and said to his patient, I will attend to you now. She took the chair. He proceeded, as he supposed, to administer the gas; the patient, under the same belief, receiving it with the usual inhalations. She became unconscious, the teeth were extracted: then she revived and said she had suffered no pain. But the dentist, on returning to his instrument, discovered, to his utter amazement, that his patient had taken no gas, that none had been administered and none generated; and had there been, his apparatus had become detached in such a manner that it was impossible for his patient to have inhaled it.

These facts were narrated to me by the dentist whom I know very well to be a gentleman of veracity. He also further stated that this circumstance was only one of several similar ones that had come under his observation during his long experience in dentistry. In the light of the foregoing, who cannot see that Mind, and not matter, feels, and the body responds alone to a belief. I know this is true, and shall follow the lead thereof.

A. Lang

Lawrence, Mass.